-
1 выполнить обещание
1) General subject: accomplish a promise, acquit oneself of a promise, fulfill a promise, acquit oneself of promise, make good, fulfil the promise (The mayor fulfilled the promise to start moving people into the False Creek social housing complex before Christmas.), (-я) deliver on one's promise(s), stand by one's promise, make good one's word, live up to the promise, meet one's pledge2) Mass media: implement promise, keep a promise, live up to a promise3) Business: redeem a promise4) Makarov: carry out pledge, carry out promiseУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обещание
-
2 выполнить обещание (-я)
General subject: deliver on one's promise (s)Универсальный русско-английский словарь > выполнить обещание (-я)
-
3 выполнить обещание
-
4 выполнить обещание
Русско-Английский новый экономический словарь > выполнить обещание
-
5 заставить (кого-л.) выполнить обещание
Diplomatic term: nail down to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить обещание
-
6 не выполнить обещание
Универсальный русско-английский словарь > не выполнить обещание
-
7 заставить выполнить обещание
Diplomatic term: (кого-л.) nail down to a promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить обещание
-
8 выполнить
1. fulfil2. fulfill3. comp4. exec5. carry out; fulfil; fulfill; make up6. accomplish7. acquit ofосвобождать; освободить; выполнять; выполнить — acquit of
8. carry throughвыполнить, осуществить; завершить, закончить — put through
9. discharge10. do11. execute12. fill13. implement14. satisfyСинонимический ряд:осуществить (глаг.) воплотить в жизнь; исполнить; материализовать; осуществить; претворить в жизнь; привести в исполнение; провести в жизнь; реализовать -
9 обещание
с.promiseдать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)
сдержать обещание — keep* a promise
выполнить обещание — redeem a pledge / promise
клятвенное обещание — oath*
-
10 выполнить
1) General subject: abide (abide by rules - твёрдо держаться правил), accomplish, acquit (обязанность, обязательство), attend, carry out, discharge, do, effect, execute, fill, go through (with; обещание, договор, условие), perform, put through (работу), realize, redeem, satisfy, stand by, stand to (обещание и т. п.), call up, implement, get it done2) Geology: fill with3) Colloquial: put through (работу, поставленную задачу)4) American: encompass5) Military: TBM to be made6) Engineering: fulfill7) Religion: conform8) Information technology: run9) Patents: pursue10) American English: form12) SAP.tech. complete -
11 выполнить
гл.(работу и т.п.) to carry out;do;execute;perform;(обязанности и т.п.) to discharge;exercise;fulfil;perform;(программу, план и т.п.) to execute;carry out;perform- выполнять обещание
- выполнять положения договора
- выполнять свои обязанности
- выполнять свои обязательства
- выполнять судебное решение -
12 выполнить предвыборное обещание
General subject: fulfil election pledgeУниверсальный русско-английский словарь > выполнить предвыборное обещание
-
13 выполнить своё обещание
Diplomatic term: carry out pledge, keep ( one's) pledge, pledgeУниверсальный русско-английский словарь > выполнить своё обещание
-
14 обещание выполнить соглашение
Business: promise to perform an agreementУниверсальный русско-английский словарь > обещание выполнить соглашение
-
15 обещание выполнить соглашение
Русско-английский словарь по экономии > обещание выполнить соглашение
-
16 заставить выполнить
Diplomatic term: nail down (обещание и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > заставить выполнить
-
17 заставить (кого-л.) выполнить данное обещание
General subject: keep to his promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить (кого-л.) выполнить данное обещание
-
18 когда настало время выполнить свое обещание, он отказался
General subject: when the time came he didn't want to go through with itУниверсальный русско-английский словарь > когда настало время выполнить свое обещание, он отказался
-
19 я должен выполнить своё обещание
General subject: I must keep my promiseУниверсальный русско-английский словарь > я должен выполнить своё обещание
-
20 заставить выполнить данное обещание
General subject: (кого-л.) keep to his promiseУниверсальный русско-английский словарь > заставить выполнить данное обещание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выполнить обещание — сдержать свое слово, сдержать слово Словарь русских синонимов. выполнить обещание сдержать (своё) слово Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
обещание — выполнить обещание • реализация дать обещание • действие исполнить обещание • реализация сдержать обещание • реализация гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантируется судебная… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выполнить — волю • реализация выполнить долг • реализация выполнить задание • реализация выполнить задачи • реализация выполнить заказ • реализация выполнить любой приказ • реализация выполнить обещание • реализация выполнить обязательства • реализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫПОЛНИТЬ — ВЫПОЛНИТЬ, выполню, выполнишь, совер. (к выполнять), что. 1. Точно исполнить, осуществить целиком. Выполнить приказание начальника. Выполнить обещание. Выполнить свое назначение. Выполнить задание. Выполнить обязательство. Выполнить пятилетку в… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Обещание — (заимств. из старославянск обедити) – комиссив, то есть речевой акт, в котором говорящий принимает на себя некое обязательство (см.). Такие речевые формы обычно более сложны в когнитивном плане и усваиваются детьми значительно позже, нежели… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обещание — Давая обещание, тщательно взвешивайте свои возможности. Невыполненное в дальнейшем обещание превращает субъекта речи в лжеца или хвастуна, в несерьезного, легкомысленного человека, если выяснится, что он знал, что не может выполнить обещанное; … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Обещание — (ст.слав. – договор) – обязательство кому то что то выполнить, даваемое по собственной инициативе и добровольно. Обещать – это давать заверение, уверять кого то в чем то, подавать надежды, внушать ожидания. Обещание требует последующего… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
обещание — я; ср. Добровольное обязательство выполнить что л. Дать о. Выполнить, исполнить о. Взять с кого л. о. Раз в год по обещанию (шутл.; очень редко). ◊ Кормить обещаниями. Разг. Давая обещания, не выполнять их … Энциклопедический словарь
обещание — я; ср. Добровольное обязательство выполнить что л. Дать обеща/ние. Выполнить, исполнить обеща/ние. Взять с кого л. обеща/ние. Раз в год по обещанию (шутл.; очень редко) кормить обещаниями … Словарь многих выражений